jueves, 7 de octubre de 2010

Guía de lectura Romeo y Julieta

William Shakespeare no está considerado un autor demasiado original. Lo que hacía en muchas de sus obras era tomar elementos de otros escritores que consideraba oportunos para orquestar sus propias historias. En Romeo y Julieta se pueden citar dos fuentes en las que el autor bebió. La primera de ellas es The Tragicall Historye of Romeus and Juliet, poema de Arthur Brooke publicado en 1562. La segunda es una traducción de William Painter que lleva por título Rhomeo and Julietta que está incluida en el volumen II de su obra Palace of Pleasure, publicado en 1567. Pero lejos de pensar que ellos sí son originales, ambos se basaron en una versión francesa de Pierre Boaiastau, Histories Tragiques, publicada por François de Belleforest en 1559. A su vez se basa en Romeo e Giulietta, de Mateo Bandello, publicada en 1554; y en Giulietta e Romeo, de Luigi da Porto, aparecida en 1530. Esta sí es la primera versión, la que nombra a los protagonistas como los conocemos actualmente y la que sitúa la acción en Verona.


Otros precedentes literarios: pareja de enamorados, amores imposibles, rivalidad entre las familias, suicidio de las mujeres, bebedizos, panteones ...
·Príamo y Tisbe
· Dido y Eneas:
·Tristán e Isoldah
·El Decamerón: El cuento de Girolamo y Salvestra en (8, jornada 4) y el de Guiscardo y Gismonda (1, jornada 4).
·Calisto y Melibea

Influencia posterior en el teatro español del s. XIX:
· Alvaro y Leonor, los protagonistas de Don Álvaro o la fuerza del sino
· Isabel de Segura y Diego de Marcilla, los protagonistas de Los amantes de Teruel de Hartzenbusch

En la novela inglesa:
Los protagonistas de Cumbres borrascosas Catherine Earnshaw y Heathcliff

Versión en prosa:
Los hermanos Lamb hicieron en el siglo XIX un resumen en prosa de algunas de las obras más famosas de Shakespeare con la intención de acercar a los jóvenes al complejo universo de pasiones humanas del genial dramaturgo:
http://bloggeleslecturas.blogspot.com/2010/09/charles-y-mary-lamb-shakesperare-cuenta.html

Buenos apuntes sobre la obra:
http://apuntesdeliteratura.blogspot.com/2006/04/romeo-y-julieta-w-shakespeare-parte-i.html
080529-romeo_y_julieta-60484

Romeo y Julieta (dibujos animados en v.o.)







Otras versiones:

1961. West Side Story, de Jerome Robbins y Robert Wise. Un excelente musical ambientado en el oeste de Nueva York, con el problema argumental de la lucha entre bandas callejeras
Romeo y Julieta de Zeferelli (1968)

1996. Romeo y Julieta (Romeo and Juliet, Baz Luhrmann), película bastante vapuleada por la crítica pero muy aplaudida por los adolescentes debido a la presencia en el reparto protagonista de Leonardo DiCaprio y Claire Danes.



Argumento de Shakespeare in Love (1999)
William Shakespeare trata de completar su obra "Romeo y Ethel, la hija del pirata" pero sufre un bloqueo creativo. Mientras, los teatros de Londres deben cerrar ya que son una de las causas de la propagación de la peste negra. Un acuerdo inaudito entre los propietarios de dos de los escenarios más importantes de la ciudad, ofrece la oportunidad a Shakespeare de estrenar "Romeo", siempre y cuando la acabe. Durante los ensayos, Will conoce a Thomas, uno de los actores, que resulta ser Viola de Lesseps vestida de hombre ya que en aquella época estaba prohibido que las mujeres fueran actrices. Will se enamorará de Viola y, gracias a ella y a Christopher Marlowe, un dramaturgo de éxito que le aconseja que titule su obra "Romeo y Julieta", concluirá su redacción.

miércoles, 6 de octubre de 2010

Los goliardos, Carl Off y Excalibur

Los goliardos eran los clérigos y estudiantes universitarios de solida formación intelectural que, entre los siglos XI y XIII, compusieron poemas líricos en los que abandonan la erudición para centrarse en el canto a los placeres. En estos poemas se hace gala del gozo por vivir y del interés por los placeres terrenales, por el amor carnal y por el goce de la naturaleza, y con su crítica satírica a los estamentos sociales y eclesiásticos
Esta poesía escrita en latín se ha conservado en distintos cancioneros como el Carmina Burana (‘Canciones de Beuern’). El compositor Carl Orff tomó en 1937 estos textos y los convirtió en su obra maestra, el "Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis", en español: "Canciones seculares para cantantes y coristas para ser recitadas en conjunto con instrumentos e imágenes mágicas". Su música aparece en la película Excalibur, dirigida por John Boorman en 1981 que cuenta la leyenda del Rey Arturo, basada en la obra de Sir Thomas Malory La muerte de Arturo. Este trailer de la película tiene como banda sonora "O Fortuna":

El texto original y su traducción aparecen a continuación:

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.

Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.

El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.

viernes, 1 de octubre de 2010

Ulises de James Joyce


Ulises es una novela del escritor irlandés James Joyce, publicada en 1922 con el título original en inglés de Ulysses. Su título proviene del protagonista de la versión latina de La Odisea de Homero. Ulises es una novela llena de simbología, en la que el autor experimenta además continuamente con el lenguaje. Sus ataques a las instituciones, principalmente la Iglesia católica y el Estado, son continuos, y muchos de sus pasajes fueron juzgados intolerablemente obscenos por sus contemporáneos. Inversión irónica de la Odisea de Homero, la novela explora con meticulosidad las veinticuatro horas del 16 de junio de 1904, en la vida de tres dublineses de la clase media baja: el judío Leopold Bloom, que vaga por las calles de Dublín para evitar volver a casa, en la que sabe que su mujer, Molly (segundo personaje), le está siendo infiel; y el joven poeta, Stephen Dedalus, que presenta un perfil ya más maduro que el del protagonista de su obra anterior, Retrato del artista adolescente. El Ulises es a grandes rasgos un retrato psicológico de nuestro tiempo, y desde su publicación, numerosos críticos han tratado de rastrear en él las conexiones con la literatura inmediatamente anterior (Zola, Mallarmé), y con la clásica (Homero, Shakespeare), en un intento de interpretar sus múltiples facetas

Virgilio y Dante


Aquí va una explicación de por qué Virgilio y no otro acompaña a Dante.
El poema cuenta con tres personajes principales, Dante, que personifica a la humanidad, Beatriz, que personifica la fe, y Virgilio, que hace otro tanto con la razón. Uno de los rasgos de Dante que lo aproximarían a Virgilio es el amor patrio y el amor por la verdad intelectual. Dante sentía un afecto especial por la cultura latina: “Toda la gloria latina la siente como gloria italiana”. El papel, o al menos uno de los papeles, de Virgilio a lo largo de esta comedia es el de recordar a los héroes y los mitos de la poesía antigua.
Por otra parte, hay una particular concepción medieval que hace de Virgilio un mago, sobre todo gracias a ciertas leyendas populares. El Virgilio que se nos presenta en La Divina Comedia todavía tiene cierto trasfondo de su leyenda de mago ya que conoce el camino que lleva al infierno, conoce el infierno a la perfección, trata con los demonios y tiene poder sobre ellos, etc.
Virgilio el encargado de conducir a Dante por el Infierno y parte del Purgatorio y porque al momento de entrar al Paraíso es Beatriz la guía de Dante. Desde cierto punto de vista se puede entender que para sobrevivir al Infierno y al Purgatorio se elige como guía a la voz de la razón y esta voz está encarnada en el famoso poeta. Y al momento de entrar en el reinado de la gracia divina, quien tiene los medios para darle las respuestas a Dante es Beatriz, la máxima expresión de la belleza y la fe.
En cualquier caso, no deja de ser curioso que Dante ponga a un pagano como Virgilio como ejemplo de buena moral y razón recta, que bien podía servir de ejemplo para los cristianos del siglo XIV.

Platón: explicación de la sexualidad


En la República de Platón (c. 427 a. C./428 a. C. – 347 a. C.) , en el diálogo sobre el amor conocido como El Simposio, escrito en 385-380 a C., Platón pone en boca de Aristófanes la explicación mitológica sobre el porqué del amor entre personas del mismo sexo. En el principio, dice Platón, la naturaleza humana no era como la conocemos ahora. Había tres tipos de seres humanos: unos eran hombres, otros mujeres y otros eran una combinación de lo masculino y femenino.

Estos seres eran de forma esférica. Tenían cuatro brazos, cuatro piernas, dos caras mirando cada cual en dirección opuesta y dos órganos genitales, uno en cada mitad. El macho era hijo del Sol, la hembra de la Tierra y los que eran mitad mujer, mitad hombre, eran hijos de la Luna. Estos seres eran muy fuertes y un buen día decidieron que subirían al cielo y atacarían a los Dioses. Zeus y los otros dioses se dieron cuenta y deliberaron sobre cómo podían castigarlos por este atrevimiento. Después de mucha reflexión, Zeus pensó que tenía en castigo adecuado: para debilitarlos, los cortarían en dos.

Así serían más débiles y más numerosos. Le dio instrucciones entonces a Apolo para que los cortara por la mitad como quien corta una manzana por el centro y le dijo que pusiera la cara hacia el corte para qué, viéndose la cicatriz, escarmentaran. Apolo hizo lo que le dijeron y luego juntó los pliegues y los anudó en el ombligo.

Lógicamente, sigue explicando Platón, cada persona cortada por la mitad suspiraba por su otra mitad y cuando se encontraba con ella, se abrazaban y no querían separarse. Los que habían sido mujeres u hombres, buscaban a su mitad del mismo sexo; los que habían sido mitad mujer, mitad hombre, buscaban a su mitad de diferente sexo.

El origen de la eñe


Hay tres cosas que son inequívocamente españolas: los toros, el flamenco y la eñe. La letra eñe es prácticamente exclusiva del castellano o español, representa un fonema palatal que no existía en latín. La pronunciación de los grupos latinos -ng- (ungula), -gn- (cognatus), -nn- (annus), -ni- (Hispania) evolucionó en las lenguas romances hasta llegar a sonidos nasales palatales. Durante la Edad Media se representaron en cada lengua romance de diferentes maneras, alternándose y confundiéndose: -yn-, -ny-, -nig-, -ign-, -nj-, -in-, -n-, etc. El castellano prefirió desde el inicio la -nn- que los escribanos abreviaban con una ene y una raya encima que fue ondulándose por razones estilísticas. A partir del Renacimiento, se empieza a considerar como una letra independiente y a olvidarse su origen como abreviatura.
En 1991 se desató una guerra económica cuando la CEE pretendió comercializar teclados sin ñ. El colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura 1982, afirmó:
"Es escandaloso que la CE (Comunidad Europea) se haya atrevido a proponer a España la eliminación de la eñe (...) sólo por razones de comodidad comercial (...) Los autores de semejante abuso y de tamaña arrogancia deberían saber que la eñe no es una antigualla arqueológica, sino todo lo contrario: un salto cultural de una lengua romance que dejó atrás a las otras al expresar con una sola letra un sonido que en otras lenguas sigue expresándose con dos".
Por aquellos tiempos, escribía con guasa Carmen Rico Godoy en un artículo de la prensa: "Los hispanohablantes de Estados Unidos tienen que apañarse para escribir su idioma como pueden, o sea fatal : « Dona Puri ensenaba a los ninos a pelar castanas y a las ninas a peinarse el mono mientras ella miraba, sonadora, como se empanaban los cristales al llegar de otono". Deprimente.